بس کن! فقط اون حرومزاده ها رو عصباني تر ميکني
!قايق جا نداره
ميشه ازش بعنوان سرداب شراب استفاده کرد
آلمانيها چيزي ازش باقي نميذاشتن
حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که دور گوتارد ديوار بکشيم
ديوونه شدي؟
پس قطارهاي نازي که مجروح دارن و از سوييس ميان چي؟
از نظر من ...ميتونن هرروز اونا رو بيارن
!حتي مرده هاشون رو...
!ديگه کافيه...ساکت
به اين شرط که واقعا پا نداشته باشن
ممکنه يهو توقف کنن و از پشت بهمون شليک کنن
خفه
اين يکي رو شنيدي؟
فرق بين يه يهودي و سوسيس خوک؟
!اميدوارم از اينجا رد نشه
جريان چيه؟
ببينم چه خبره
!يالا
!همسرم
کارل کجاست؟
کجا؟
اون جلو
برو بالا
بيا يه نگاهي بنداز
پارتيزانها وحشت زده شدن
اول پا رو ترجيح ميدي يا سر؟
!نه
!خواهش ميکنم
براي سبزيجاتِ
قبل از تاريکي ميريم - چي؟ -
کليدو از کجا آوردي؟
بچه ها خيلي گرسنه بودن
!بايد بهم ميگفتي
اينجا سوييس ـه، نه؟
فعلا
دوست ندارم کسي تو انبارم باشه نشستن تو تاريکي فايده اي نداره
همه آلماني بلدين؟
اگه اينطور حرف ميزنين، آره
اجازه بدين خودمو معرفي کنم استروسکي
راستش، من تو وين زندگي ميکنم
چند نفرتون اونجا هستين؟
منتظريم هوا تاريک بشه تا حرکت کنيم
!خداي من...يه نازي اينجاست
بايد گزارش بدم وگرنه منو مقصر ميدونن
زياد شلوغش نکن
نکنه ميخواي همه مون شپش بگيريم؟
مال توئه؟
نميدونم ...يه نفر در آخرين لحظات
اونو آورد به قطار...
چطور مگه؟
ما هم اونو با خودمون آورديم
ببخشيد
فکر کنم فقط فرانسه حرف ميزنه
چشماتو ببند
چشمات
!ببندشون
!درد ميکنه
شکسته؟
...نه، نه
بهتر نيست درمان بشه؟
اگه برادرم نتونه کار کنه ممکنه اونو نبرن
فرانتس...برگشتي؟
الان همه دارن کار ميکنن بقيه هم تو ارتش هستن
!ديگه نميخوام اونو ببينم
...صبر کن
حتي تخم مرغ هم جيره بندي شده
نفري يکي
ميخوام وسايلمو بردارم
اون نامزدتِ؟ الان کجاست؟
از روزنامه بريدمش
چاقو نه
!بدش من
ممکنه لازمم بشه - دقيقا -
کسي خونه ست؟
اينجا خطرناک نيست؟
ميز رو بچين
سلام، آني
سلام، رزمري
خب؟
سه تا آبجو اينم شيشه هاي خالي
ميبينم که هنوز بعضيا !وسعشون ميرسه تو مهمانخانه صبحانه بخورن
يا اينکه چندتا از فاميلا تو آشپزخونه هستن؟
راستي، گربه ام رو نديدي؟
من فقط بهش ناهار ميدم
گربه ها هنوز شامل جيره بندي نشدن
بعضيا حاضر بودن اينکارو بکنن
يالا، اوتي...زود باش
خاليش کن
براي عضلاتت خوبه
شاگرد جديد گرفتي، اوتي؟
کي توي خونه ات اينقدر تشنه ست؟
رودي نرفت خدمت؟
منم
ما زودتر شروع کرديم
تشنه نيستين؟
ميبيني، گيتي؟
بهت گفتم معجزه ميشه
ممکن بود يروز ديگه بيشتر دوام نياريم
...هرروز صبح
...يه حبه قند رو تقسيم ميکنيم
...و يکي هم عصر
وقتي اوضاع خيلي خراب باشه...
گوشت امروز ممنوع ـه يه روز در ميان
...ولي اگه سريع بخورين
لطفا خودتونو تو دردسر نندازين
!شما نبايد گوشت خوک بخورين
شايد يجورايي جواب بده
چرا؟
پدربزرگ، ميتونم براي استفاني بنويسم اينجاييم؟
ممکنه اينجا نمونيم
...ولي خانم گفتن
بيا يه کارت پستال انتخاب کن
ببخشيد
اين يکي حتي خونه مون هم نشون ميده
اينجا تلفن هست؟
هنوز هيچي نشده تو سوييس آشنا پيدا کردي؟
اين آدرسو از کجا آوردي؟
فکر نميکنم بتوني زنگ بزني اونجا
چرا؟
معلومه، چونکه زندان ـه
ولي شوهرم اونجاست
از يه اردوگاه تو آلمان فرار کرد سوييس
اينم آخرين نامه اش
دو ساله نديدمش
خيلي دوره؟
امروز ميتونم خودمو برسونم اونجا؟
اينجا که ممنوع نيست، نه؟ اگه من يهودي باشم و اون نباشه
...صبر کن
بهتره با لهجه سوييسي بپرسيم
اسم شوهرت چيه؟ - کروگر، هانس کروگر -
اينجا رستوران ميل
اونجا کسي به اسم کروگر دارين؟
حتما پناهنده ست
همسرش داره دنبالش ميگرده
نامه نويسي خيلي طول ميکشه الا دو ساله نديدش
از کجا معلوم، شايد ديپورت بشن
حداقل باهم صحبت کنن
بين خودمون ميمونه
ممنون...ببخشيد، شما؟
آره، شايد بهتر باشه
خيلي ممنون
کاملا قدغن ـه ولي شايد بهش اجازه بده امشب زنگ بزنه
قراره اونا رو براي نظافت ببرن - چي؟ -
جمع آوريِ سيب زميني
همه پناهنده ها ميرن زندان؟
ما هم همينطور؟
نميدونم، گفت اونجا اردوگاهِ
!خداي من...فرانتس اومد
گفتي ما رو ديپورت ميکنن؟
داشتم چاخانش ميکردم
اونو بسپار به من
!اومدم
چرا تو آشپزخونه بهتون غذا ميده؟
ببخشيد؟
اينا کي هستن؟
اينجا چه خبره؟
داري چيکار ميکني؟
تو راديو گفت تعدادشون خيلي زيادِ
نبايد بيشتر از اين بهشون اجازه بديم
الانم جوري تو آشپزخونه ام نشستن انگار خونه خودشون ـه
اونا پول همه چيزو دادن اينا چقدر مي ارزن؟
!پس سعي کردن بهت رشوه بدن
!اگه نقره اصل باشه
اين همه شلوغ بازي !براي يه تيکه نون و تخم مرغ
يه لحظه بيا
!کيف پيشخدمت گم شده - اينجاست -
!ميبيني؟ خودتم بهشون اعتماد نداري
از کجا معلوم براي چي فرار کردن
اجازه بدين، من استروسکي هستم
آقاي فلوکر، شوهرم
چه خوش اشتها هم هستن
ميدوني که سه شنبه ها کسي نبايد گوشت بخوره
!نميخوام چيزي بشنوم
اونا حواسشون به ما مسافرخونه چي ها هست
بدون کوپن غذا نميتونيم زياد دوام بياريم
!هي، اوتي
!ميخواي يه چيزي گيرت بياد
!فضولي نکن
...زود راه بيفت
برو يه پليس بيار اينجا يکي لازم داريم
ما احتياجي بهش نداريم
اونا بعد از تاريکي از اينجا ميرن
بعدش يه تيکه گوشت بهت ميدم
حالا آشپزخونه رو ميکنن پر از شپش
اون يکي لباس تو رو پوشيده
!برين بيرون
بذار تو رختشويخانه منتظر پليس بمونن
...و
!اون بانداژ کسي رو گول نميزنه
!بيا، اولاف
نکنه بازم ازشون هست؟
حق داري اينکار حماقتِ
فقط با فرار کردن مرگ رو عقب ميندازيم
بهتره دفعه ديگه صبر کنيم تا شليک کنن و همه چي تمام بشه
گلوله خورده؟
بهتر بود بجاي نيمرو !دکتر خبر ميکردي
!اون دکتر يه دو بهم زن ـه - حداقل جعبه کمکهاي اوليه رو بيار -
...بيا...پيشي
اونجا نايستين
برين تو رختشويخانه تا کسي نبينتون
بياين اينجا
تقصير من نيست
توي آشپزخونه بهتر بود
!اونا رو براي چندتا سوسيس فروختي
بايد هرکسي که وارد ميشه رو معاينه کنن
تا الان که اتفاقي نيفتاده
...من از گلوله
چيز زيادي نميدونم...
اگه همه بخوان برخلاف قانون کار خودشونو بکنن چه اتفاقي ميفته؟
نميتونم نگاه کنم
بهتره وقتي پليس مياد ظاهرتون زيادي يهودي نباشه
...ميدوني...اين
:گوبلز از يه يهودي پرسيد
چرا اينقدر به يهودي بودن خودت افتخار ميکني؟
:يهودي جواب داد
اگه افتخار نکنم، بازم يهودي هستم پس چه بهتر که بهش افتخار کنم
ولي اينجا از اين خبرا نيست
حداقل ميتونم اصلاح کنم
!رييس
چي گفت؟
...کارمند بخش گفت
خيلي زود ميرسه...
هرلحظه ممکنه بياد
...گفت پناهنده ها
بايد برن اداره پليس...
همينو گفت
موضوع پناهنده ها چيه؟ - ...فکر کردم -
!ميشه خفه شي
چي گفت؟
گوشتم؟
از جلوي چشمم گمشو حتي نميتوني يه دستورو اجرا کني
!بيا رکس، نترس
امکان نداره
...بذار توضيح بدم
فقط پناهنده هاي سياسي شانس دارن
يهودي بودن کافي نيست
نميتوني به يه نفر زنگ بزني؟
!فرض کن همشون بيان اينجا
من تا حالا پناهنده نديدم
فکر ميکني دولت هيچ فکري براشون نکرده؟
قلب به تنهايي خيلي احمق ـه
پس اگه قراره خودم تنهايي بهشون غذا بدم اون سبدو بده بهم
!هنوز هيچ تصميمي گرفته نشده
صبر کن پليس بياد
شايد بعضياشون بتونن بمونن
کي ميگه؟
مثلا فراريها ميتونن بمونن
...و با بچه کوچک
...چشم پوشي ميکنن
بعد والدينشون هم ميتونن بمونن... حتي اگه سياسي نباشن
!اينو قبلا نگفتي
بهتره زياد عجله نکني
...و افراد مسن
اگه بتونن پول ضمانت رو بدن...
موضوع چيه؟
از باغ يه مقدار سبزيجات آوردم
چه خوب، ممنون
تو خياطي بلدي، درسته؟
مدتها پيش
اونو بپوش، فليکس
نزديک يکساله يونيفرمشو نپوشيده مجبور شدم بيارمش بيرون
اون کشيش ارتش ـه؟
هواي تازه براش خوبه ...اگه بخاطر هيتلر نبود
خانم فلوکر سبدش رو ميخواد
البته
بچه ها بايد چند سالشون باشه؟
سن دبستان
شايد بشه يه کاري براشون کرد
خودت از عهده اش برمياي
...يه نفر با درست کردن خانواده
تونست پليس رو گول بزنه...
همه پناهنده ها بچه کوچک با افراد مسن دارن
معمولا هم پاسپورت ندارن
محض رضاي خدا، نگو که من اينا رو بهت گفتم
کجا بودي؟ !همه کارا رو خودم کردم
اومدم چمدونام رو بردارم
آني هم باهاتِ؟
ميتونم کمکتون کنم؟
!فقط همينو کم داشتم
بيا
بذار ببينم
ميتونين خواهر و برادر باشين
کجا بودي؟
زود باش بيا اينجا
اينا بچه هات هستن
جواب ميده؟
چرا؟ - بايد براي پليس خانواده باشين -
بعنوان پدر؟
ميگيم پسره 5 سالشه
!پس يعني دوازده سالگي ازدواج کرديم
...و تو
بهتره همون پدربزرگ باشي
اين نوه منه
!بچه ها ميتونن مال من باشن
خب؟
نوه ام صاحب داره
يه شلوار ديگه ميخوام
بيا اولاف، بايد مخفي بشيم
زياد نميتونين دور بشين - نميشه حقيقتو بهشون بگيم؟ -
و قانون؟
بذار من پدر باشم
نه...فراريها ميتونن بمونن
چرا اينو قبلا نگفتي؟
بخاطر يه قانون بين المللي ...مجبوريم به نازيهاي نروژي غذا بديم
درحاليکه اونايي که شما شکنجه ميدين رو... بايد برگردونيم
...اگه اينجا همچين قانوني نباشه چي
!حداقل ميندازنت زندان، حرومزاده
تو يونيفرم رو بپوش
اون بچه؟ - گلوله اونو باورپذير ميکنه -
من ترجيح ميدم فراري بمونم
!اون احتياج به يونيفرم داره
لطفا يونيفرم رو برامون بيار
!احساس ميکنم خودمم فراري هستم
چکمه هاتو دربيار بايد نقش پدرو بازي کني
اگه جريان شوهرتو بفهمن چي؟ - بايد منو جوديت صدا کني -
زياد طول نميکشه
اميدوار بودم اون دختر جديد غذا رو سرو ميکرد - کي؟ -
بذار ببينيمش
چرا اونو قايم ميکني؟
!بازم غذاي مونده
بهتر از نون خشکيِ که جاهاي ديگه ميدن
چي ميخورين؟
سه تا آبجو
دختر يهوديِ خوشکلت کجاست؟
چيزي تو دهکده باقي مونده؟
براي همين پرده ها رو کشيدي؟
!آفتاب زده به مخت
ميبيني؟ حالا تقصير منه
خودت جار زدي
خوب شد تو آشپزخونه نيستن
بهتر نيست براي دستش دکترو خبر کنيم؟
اونوقت ديگه همه ميفهمن
بيا غذاتو بخور
کجا رفته بودي؟
...خب، من
...يه مقدار غذا مونده
اگه هنوز گرسنه باشن...
ديگه مشتري نمونده
احساس ميکنم تو خونه خودم زنداني شدم
بنظرت تمام راهو پياده اومدن؟
...دوست داشتم
اگه جنگ نبود برم سفر...
شايد بعدا
نه...قبلش
اينجا راديو بروميسنتر از زوريخ
اخبار آژانس خبريِ برن رو خدمتتون عرض ميکنم
...براي محافظت از کشور
...مجلس تصميم گرفته
مجازات اشاعه شايعات رو افزايش بده...
با اين دستت ميتوني لباس بپوشي؟
اگه دکترا معاينه ام کنن چي؟
کافيه حرف بزني
بعدش چي؟
زود باش
گفتي شماره 44؟
خيابان نيکولسبرگ، شماره 44
جوديت اشنايدر خيابان نيکولسبرگ، شماره 44
بهتره بدي پاسپورتتو قايم کنه
تمام عکسا؟ - بذار ببينم -
جوديت کروگر...اين که اسم يهودي نيست
جريان چيه؟ بذار ببينم
خوب، خودت بگو
مجبورمون کردن طلاق بگيريم ...چونکه من يهوديم و تو نيستي
...ولي ما
...منو فرستاد هلند
خودش موند چون يه معلم ـه...
بازداشتش کردن
ولي من نجارم
!معلومه تا حالا اَره نگرفته دستش
Marabu, Listenow, Doktor...
!کروگر...بيا اينجا
زود باش
!کروگر
اسم همسرت جوديتِ؟
آره
پس چرخ منو باد کن
...نميدونم چطوري، ولي
اون تو سوييس ـه
کجا؟
اونا رو برنميگردونن؟
اينم آدرس و پول
شايد بموقع بهش برسي
اينقدر ميخ نشو وگرنه ميفهمن
دوچرخه رو قفل نکردم
از اونطرف
توي راه مسيرو از بچه ها بپرس
پناه بگيرين
صبر کن کروگر، ديوونه شدي
ايست
شليک نکن...ميگيريمش
خانم کروگر؟ - نه، من مادرتم -
اصلا حرفاي برادرمو نميفهمم
بگو من سپتامبر 6 ساله ميشم
ميتوني؟
سپتامبر 6 ساله ميشم
!خواهش ميکنم
بدون اون کارمون نميشه
يه کاري بکنين
ميگيم کر و لال ـه ميتوني اينکارو بکني؟
تو پسر خوبي هستي
يه حبه قند
پليس
...پليس
حرف نميزني
بعد...من بهت...قند ميدم...باشه؟
بيگلر، پليس محلي عصر بخير
نوشته براي پناهنده ها ناشناس
ميتونين تقسيمش کنين
متوجه حرفاتون نشدم
ديدي؟
اونا از اونطرف مرز اومدن
!دستا روي ديوار
...کلاوس اکرت - رو به ديوار -
...کلاوس اکرت - آرومتر -
اون تير خورده - اينو خودمم ميبينم -
بچه ها رو ميفرستن جنگ
گفتي اگرت؟
کلاوس اکرت، گروهان سوم، 258
چرا با يهوديها سفر ميکني؟ تو که نازي هستي
اصلا با عقل جور درنمياد
چي؟
بعنوان داوطلب رفتم چون اينطوري به آدم ديپلم ميدادن
ولي بعد ما رو فرستادن جبهه شرق
آدمايي مثل تو اينجا ميرن زندان
از کجا ميدوني بقيه يهودي هستن؟
انکار نکردن يعني تاييد ميکنن
ربطي به ظاهرشون نداره اونا بور هم دارن
فقط همسرم يهوديِ
اونا کارل رو بازداشت کردن چون قبول نکرد منو طلاق بده
اسمتون، لطفا
کارل اشنايدر
جوديت اشنايدر
اسم مجرديتون؟
استروسکي
اون دخترم ـه من لازار استروسکي هستم
اگه بشه بدون شکستن انگشت اونو نوشت
خيلي ساده ست ...جنگل...سوفي
پادشاه...ايتاليا...قاضي
متاسفانه مدارکمون رو گرفتن
...توي فرانسه
از چندتا دختر و پسر... مسيرو پرسيديم
...و اون مرد همچين کاري کرد
ولي ما از اداره پليس فرار کرديم
بغير از مادرم ...چون فرار کرديم اونو کتک زدن
با يه ترکه... آواز هم ميخوندن
يادته چي ميخوندن؟ در مورد درياي سرخ؟
بس کن - ولي خيلي مهمه -
مجبور بوديم گوش بديم دست خودمون نبود
بهمون گفتن فقط گزارشهاي رسمي رو تاييد کنيم
...از ميان درياي سرخ
يهوديها اينجا سرگردانن و از درياي سرخ خبر ندارن
امواج خروشاني داره
دنيا بالاخره رنگ صلح رو ميبينه
حقيقت داره؟
با يه پيرزن اينکارو کردن؟
آره
از اونم بدتر ما هم مجبور بوديم بخونيم
وقتي خون يهودي از تيغه چاقو ميچکه ...احساس بهتري
حتما حقيقت داره
حتي نازيها هم خسته ميشن
...اگه هرچي که ميخونديم حقيقت داشت
...بريم تو آشپزخونه
اينجا نميتوني درست گزارش بنويسي
بايد مراقب کسايي که بهشون اجازه ورود ميديم باشيم
دقيقا
بهشون غذا دادين؟ پناهنده ها بايد غذا بخورن
بشقابها رو ميبينين ما که خوک نيستيم
تشکر نميکني؟
اون کر و لال ـه
براي همين دستمال سر بسته؟
پارچه سرکه ايِ براي کشتن شپش
برو گورتو گم کن
براي يه بچه کر و لال خيلي خوب شنيد
بس کن توي بمباران زبونش بند اومد
جوري حرف ميزني انگار خودت اونجا بودي
پيش مياد - ميتوني اسمتو بگي؟ -
حتي نميتونه اسم خودشو بگه؟
...گيلاس
...بخورشون
بايد بره دستشويي
خودم بهش نشون ميدم
زده به سرت
قراره تا ابد حرف نزنه؟
ممکنه شوکه بشه و يهو حرف بزنه
بوم...و فرانسوي حرف ميزنه - ما بهش ياد ميديم -
ما؟
فکر کردم ميخواد جيش کنه؟
خيلي باهوشي
فکر ميکني يهودي باشه؟
...هميشه دلم ميخواست يه يهودي رو
!خوک کثيف
گيتي اشنايدر...تاريخ و محل تولد؟
دوازدهم مارس 1932 برادرم هم سپتامبر 6 ساله ميشه
گفتي تو وين بدنيا اومدي؟
ميتونن بمونن؟
اينو ميخونم...اگه هنوز قابل اجرا باشه
...قبلا
...ما رو مجبور ميکردن
!ايناهاش ...تمام پناهنده هاي غيرقانوني
بايد سريعا برگردونده بشن...
صبر کنين...استثناهايي هم هست
شامل اينها ميشه ...يک-فراريها
هرچند که بنظرم اونا از همه بدترن زندانيهاي جنگي
دو-سياسيها
پناهنده هايي که دچار آزار و اذيت نژادي هستن ...مثل يهوديها
شامل موارد سياسي نميشن...
...سه-بچه هايي که تنها سفر
...چهار-والدين بچه هاي زير 6 سال
انگار خيلي خوش شانسن بايد نگهشون داريم
...هنوز چندتا تماس تلفني بايد انجام بشه
همينطور تشريفات اداري... اگه کسي بتونه پول ضمانتشون رو بده
چي؟
پول دارين؟
چيز قيمتي؟
خيلي؟
تقريبا 3 تا 4 هزار فرانک براي هر نفر بستگي داره
ديوونه شدي؟
براي خودم که نيست
فکرشو بکن هزينه خورد و خوراکشون چقدر ميشه
روزي 7 هزار نفر اونم تمام سال
...يا ميشه فرستادشون يه جاي ديگه
يه کشتي به آمريکاي جنوبي... !خيلي هزينه داره
اون ميتونه اينجا کمک کنه
يه خدمتکار ارزون...ميتونم تصورشو بکنم
ديگه داري زيادي تند ميري
پليس مهاجرت خيلي حواسش جمع ـه
ميتونم برم تو آشپزخونه؟ - براي چي؟ -
بايد يه چيزي بيارم - امکان نداره -
کسي چاقو داره؟
صبر کن! براي چي؟
اين چاقو رو از کجا آوردي؟
اين تمام چيزيِ که داريم
ببينم چيکار ميتونم بکنم
يه رسيد مينويسم
نميتونيم از اينا استفاده کنيم
چجور سنگيِ؟
ياقوت...مال مادربزرگم ـه
يک سنجاق 23 ياقوتي، درسته؟
ياقوت رو چطوري مينويسن؟
ميتونن بمونن يا نه؟
آره...اگه جواهرات اصل باشن
برو يکم چوب بيار
!چوب...بيرون
اولاف چي ميشه؟
اون ميره بيمارستان
ارتفاع تختها يکي نيست
مهم نيست
ما که ازدواج نکرديم
داشت باورم ميشد
ميتونم کمک کنم؟
اگه جدا بخوابيم کسي باور نميکنه
!خيلي تابلوئه
در عوض، ميتوني اول بري حمام
اختلاط نژادي وجود نداره
به اون کلاه احتياجي نداري
چطور از يه اسلحه استفاده ميکني وقتي نميتوني قاشق دستت بگيري؟
بخاطر دستم ـه - چرند نگو -
!بيا
اينجا چه خبره؟
!ببين چطوري تو جبهه شرق غذا ميخورده
...ولي - ...فکر کردم -
!لباس مبدل پوشيده
ميدونه فراريها رو نگه ميداريم
مشروب نميزني؟
الان ميام
اينجا سيرکِ؟ - نه، سيرک نيست -
نگاش کن
پانزده هفته تو اردوگاه آموزشي
درش بيار
اين يونيفرم رو از کجا آوردي؟
تو فيلمهاي خبري هميشه برازنده بنظر ميرسن
پس ازشون خوشت مياد؟
اينم احتمالا رنگ قرمز ـه
نکنه تير مشقي خورده؟
گلوله واقعي
جالبه، عجب آموزش نظاميِ خوبي ديدي
تا قبل از امشب ميفرسمت اونور مرز
!شخصا
با اين دست نميتوني
انگشتام بيحس شدن
اگه شانس بياري تا قبل از ديپورت شدن خوب شدي
کي پول بيمارستان رو ميده؟
يا اينکه تو هم يکي از اونايي؟
تمام پيوندها تو آسمون نوشته نشده
نزديک پنجره نرو
مگه تمام نشد؟
...فعلا
ولي هنوز رسمي نشده...
اگه من بودم نميدونستم براي يه عمر زندگي !چي بايد جمع کنم
صابون داري؟
ممنون
اون سرباز کوچولو برادرتِ؟
چرا؟ چطور مگه؟
بعد از بيمارستان ميبرنش زندان؟
اگه قبولش کنن
حالا يه انتخاب داري
هانس ـه
کي؟
حتما با من کار دارن
رستوران ميل
کي؟
شما؟
اسمش چيه؟
کروگر؟
نه...اشتباه گرفتين
کسي رو به اسم کروگر ميشناسي؟ - نه -
گفتي جوديت؟
چه شکليِ؟
موهاي اين يکي کوتاه نيست
خانم اشنايدر يا هرکي که هستي
دارم لباس عوض ميکنم
عجله کن ممکنه راه دور باشه
کسي ميدونه که تو سوييس هستي؟
اينجا چه خبر شده؟
يهو به نازيها علاقمند شدي؟
يا اينکه يکي از شماست؟
...تا قبل از ايستگاه بلفورت
نديده بودمش...
!هرزه ...بايد تو همون قطار
همتون رو لو ميدادم...
کافيه! خرجش داره ميره بالا
اشنايدر
!نه
بله هانس، من خوبم
!ولش کن، اون زنداني نيست
نميتونم چيزي بشنوم
اون ديگه سکه نداره...برادرم
يه حرومزاده واقعيِ
چه برادر باحالي
هانس رو ميشناسي؟
زنت خيلي خوب ميشناسش
نميذارش ابراز عشق کنه
ميخواي بشنوي؟
...اون واقعا زنم نيست
ببين، اون فراري من هستم
وادارم کردن يونيفرممو بهشون بدم
!دستا رو ديوار
!بياين...کوچولوها
خيلي زود گرم ميشه خودم براتون آب ميکشم بيرون
شستن جنازه ها
اين حرفو نزنين ...حالا که همه چي خوب پيش رفت
اونم جلوي بچه ها...
خيابون فلورا 11
قبل از نيمه شب اونجايي؟
بي گدار به آب نزن
من آبجوي خودمو برداشتم
!ببين...دختره اينجاست
سعيمو ميکنم
نه، اشنايدر يه اسم قلابيِ
...يه چيزي بهم بگو
...هرچيزي
مهم نيست اونا بشنون...
بدش به من
!ولم کن...ميخوام برم خونه
مادرت کجاست؟ اينه؟
ميخوام برم خونه
!خراب کردين
...همتون ميرين اونور مرز
!اينو تضمين ميکنم...
اصلا فکرشو نمکيردم همچين کلکي بخواين بزنين
!يه مشت کولي
...هي
کدوم جاده ميره به شهر؟
!شهر
جاده اي که ميره شهر؟
!صبر کن
خيابون فلورا رو بلدي؟
توي شهر فکر کنم شماره 12
خوشکله؟
ميتوني يه نفرو ببري اونجا؟
يا حداقل تا شهر؟
...اوني که
توي آشپزخونه بود...
ارزش دردسرشو داره
چرا که نه؟ - آرومتر -
نذار بيگلر بشنوه
چطوري دوباره پيدات کنم؟
اونم شوهرتِ؟ - مامان، اونا چيکار کردن -
يالا
بشينين
وقتي بهش فکر ميکني وحشتناکِ
حداقل اونو اول ببرين بيمارستان
اون بزرگه رو زنداني ميکنن
جيششون رو کردن نميخواد گول اين کلک رو بخوري
مگراينکه با دست آزادشون آبجو بزنن
آماده اي؟
پيرمرده کجاست؟ هنوز اصلاح نکرده؟
براي تو راه چندتا سيگار بهم بده
بايد از خودت خجالت بکشي واقعا که از خودراضي هستي
فرانتز، حواست به دختره باشه
يالا، راه بيفت
براي حمام کردن يکم دير شده
!بابابزرگ
خيلي پيره، بذار بمونه - بهم دروغ گفت -
اونم ميخواست کلک بزنه
ولي اتفاقي که برامون افتاد حقيقت داره
من دستور دارم، حتي به برن هم تلفن زدم ديگه دردسر نميخوام
توي راه به اينا احتياج پيدا ميکنين
پول غذامون رو دادن
زود باش، آني
ميتوني اونو بذاري رو دوچرخه ام
واقعا وحشتناکِ
حداقل بچه ها ميتونن تو دهکده بمونن
به شما ربطي نداره
بخصوص تو که بچه نداري
!بگيرش
بهتره همين الان اين نمايشو تمام کنيم
اين دو نفرو ببر شهر
!بلند شو
ميتوني منو زنداني کني
ولي من شوهرمو پيدا ميکنم
کدوم يکي؟
اونا با ما فرق ميکنن
بگيرين، از باغ خودمون ـه
اينم شکلات براي بچه
واقعا گربه فلوکرها رو خوردن؟
آره، اونو تيکه تيکه کردن
!چرند نگو
من دنبال دردسر نميگردم - ...دفتر تلفن پر ميشه از اساميِ -
ويچ و تزکيس...
اگه وارد جنگ بشيم ميخواي اونا رو ببري کوههاي آلپ؟ بدون جا و غذا؟
ژنرال گفت اونا بايد همينجا بمونن
اونايي که از اردوگاهها فرار کردن مجازات سخت تري ميشن؟
اون شهرو پيدا نميکنه
ما تمام تابلوهاي جاده رو برداشتيم
...توي اين شهر سگهاي پرخور
آزادانه براي خودشون ميگردن...
من شما رو ميبرم مرز از اونجا هرجا دلتون خواست ميتونين برين
بهم دست نزن
خودمم تمايلي به اينکار ندارم
چرا فلوکر موتورشو قرض نميده؟
چيزي دزديده؟
اگه به حرفم گوش نکني مجبورم بلندت کنم
اينقدر دعا نکن
با اينکار اونا رو عصباني تر ميکني
...شوهرت
اگه تا شماره سه بلند نشي... !ديپورت ميشه
!خداي من، کشيش
داره مياد
اينطوري نميشه
اينجا جاي بچه ها نيست
ميتوني براي يه کار خير يه مسير انحرافي بري؟
مخزنها رو کليسا پُر ميکنه؟
فقط نزديک مرز پاي پياده خيلي طولانيِ
من که تاکسيِ مهاجرين نيستم
يه ساعت کمتر يا زيادتر آسيبي به پاهاشون نميزنه
به اون پيرمرد نگاه کن يا کفشايي که اون زن پوشيده
حاضر نيستم شغلمو بخاطر اون بخطر بندازم
رييسم هم ازشون خوشش نمياد
ماشين آبجو ايده تو بود
همش تقصير توئه
تو هم دست داشتي؟
يه مسافرخونه چي درس عبرت خوبي براي بقيه ميشه
...حالا حرفشو باور ميکني
!بعد از تمام دروغايي که امروز گفت...
نميتونم ادامه بدم
حداقل کيفها رو بذارين رو دوچرخه
ببخشيد اونجا سرت داد زدم
...خواهش ميکنم گوش کن
!کاري از دستم ساخته نيست
نگاه کنين...اينم از گربه مون
حالا که برگشته خوشحالين
ميتونستي موتورت رو به بيگلر قرض بدي
حالا که قراره برن چه بهتر که سريعتر برسن
پياده بيشتر زنده ميمونن
اين حرفو نزن
...داره تاريک ميشه
شوهرش با دوچرخه هم... نميتونه قبل از نيمه شب برسه شهر
...اگه فکر ميکني
...توي مسير طولاني
يه بچه ممکنه تاب نياره...
تو هم از اون بچه فرانسوي خوشت اومد؟
زبونمون رو ياد ميگرفت
بهتره دوباره بري پيش دکتر
!نه پيش اون لعنتي
بعد از جنگ ميرم يه دکتر تو شهر
هميشه پشت سر آدم حرف ميزنن
لازم نيست گوش بدي
...وقتي با يه زن مسن ازدواج ميکني
يه خونه بدون آينده داري...
حيف، خرگوشها اگه توليد مثل نکنن خورده ميشن
...اگه فکر ميکني
چي؟
از چي ناراحتي؟
هيچي
...توي مسير طولاني
...بيشتر منو ميترسونه
مثل يه حيوان...
اونا با دزدي شروع ميکنن
اون دختر براي زندگيش مبارزه ميکنه - جالبه...يهو دلسوزيت گل کرد -
نزديک بود اون هرزه خارجي رو باور کنم
خيلي وقته از مرز رد شدن حتي پاي پياده
خودتو جمع و جور کن چيز زيادي نمونده
تا اردوگاه کار اجباري ترزينشتات؟
چي؟
فکرشم نکن
پُر نيست
بهرحال اونور مرز همينکارو ميکنن - چرند نگو -
فقط يبار ديگه امتحان کن
نميتونستي زودتر بياي؟
نه وقتي همه داشتن نگاه ميکردن
زنم ناراحت بود از اينکه خبرت کردم
خب، سوارشين
حسابي همه رو ترسوندي
حالا که بهمون خيانت کردي اينطوري نگاه نکن
چيه؟
فکر کردي با دوچرخه ميام دنبالتون؟
اينو بذارين وسط
من ميرونم
اگه با اين همه آدم اتفاقي بيفته چي؟
کلاچش خوب کار نميکنه
...شايد بهتر باشه
اگه يه نفر بدون يونيفرم رانندگي کنه...
ميانبر بزن اونور مرداب منتظر ميمونم
خوشحال ميشي با اونا تنها نباشي
پيرمرده نزديک بود خودشو بکشه
...بايد قول بدي
بعدش دوچرخه ات رو ميذاريم رو سايدکار
آدرس رو نشونم بده
کدوم آدرس؟
توي شهر شنيدم گفتي خيابون فلورا
همونجايي که شوهرت گفت کي اونجا زندگي ميکنه؟
مردي که يبار به شوهرم کمک کرده
مرز چي ميشه؟
بيگلر وقتي سردش بشه ميره خونه
چيزي نميگه؟
بذار هرچي ميخواد بگه
خانوادگي سفر ميکني؟
چرا؟
چندتا چاقوتيزکن ديگه
برگردين و دنبالمون بياين
يه چيزي رو ميدوني؟ - چي؟ -
حالا ميفهمي
فکر کنم ميخواي يه چيزي بهم بگي بيا تو
بدون زين خيلي اذيت ميکنه، نه؟
يا اينکه وجدانت داره اذيتت ميکنه؟
رشوه ديگه جواب نميده
اگه بخواي ميتونيم با طناب پشت سرمون بکشيمت
!اين همه پناهنده لعنتي
تمام سهميه گوشت ارتش رو ميخورن
و ازشون به نحو احسن پذيرايي ميشه
!ساکت
صبح بخير
چند نفرين؟
...بياين
صبحانه تون رو بگيرين...
تو کوچکترين خلافکاري هستي که تا حالا ديدم
يا اينکه فکر ميکني بهتر از اين حرفايي؟
هانس؟
همش با موي کوتاه بهت فکر ميکردم
برين تو
برو تو
همسرم ـه
متاسفم، موافقت نميشه
کمربندتو بده من
کاش يه دوچرخه ديگه داشتم
قبل از اينکه گريه و زاري راه بيفته راننده رو خبر کن
چرا چيزي نميگي؟ - دو سال در يک دقيقه؟ -
بهتره تمامش کنين
چي؟ - ماشين منتظره -
بهتره ديگه بري
اولاف هم اينجاست؟ مادرت؟
نامه ام بدستت نرسيد؟
سارا...بچه ها؟
اومدم دنبال زندانيهاي ديروزي
حالا ديگه صبحانه هم از دست دادين
ما رو يراست برميگردونن
!امکان نداره
همه رو از سلول 42 بيار بيرون
سلول رو مرتب کن
چيزي نگو - ولي اون همسرم ـه -
قوانين رو من وضع نکردم ولي حتما يه دليلي دارن
يالا
ظرفها رو بيار بيرون
يه صبحانه باقي مونده
چرا نميتونيم باهم بمونيم؟
اون ميگه حامله ست تا ديپورتش نکنن
!جوديت
کجا هستيم؟
ما مسير مارسي-ليسبون رو ميخوايم
اينو با مقامات آلماني درميان بذارين
اونا ميدونن چيکار کنن
يالا
مربا...مال توئه؟
جيره هاي غذايي رو نميشه رد کرد
تا اونجا که ميتونين بخورين
...کارد و چنگال و جواهر
مال شما هستن؟...
ميشه يه سيگار بکشم؟
...دکتر
تو اردوگاه آزاد ...براي يه نفر جا داريم
حداقل براي اون پسر کوچولو...
چند سالشه؟ - سپتامبر 6 ساله ميشه -
نه، نميخوام برم
ولم کنين
شما دکترين؟
اگه حامله ام چرا ديپورتم ميکنين؟ - ديروز صريحا انکار کردين -
از روي ترس
اگه اينطوره که ميگه معاينه اش کنين
سوار موتور شدن آدمو حامله نميکنه
يا اينکه بين جنگل توقف داشتين؟
!اونا هرچيزي رو امتحان ميکنن
راه بيفتين
جوديت و آن دختر در اردوگاه مرگ تربلينکا با اتاق گاز اعدام شدن
آقاي استروسکي طي مسير نتوانست دوام بياورد
دست اولاف درمان شد بعد از آن ديپورت و سپس ناپديد شد
فرانتس فلوکر به زنداني در سوييس منتقل شد
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L